| 1. | This difference is evident in the anterior and posterior regions of the corpus callosum, but not in the splenium.
La différence est évidente dans les régions antérieures et postérieures du corps calleux, mais pas dans le splenium. |
| 2. | It is attached superiorly to the corpus callosum, the large collection of nerve fibers that connect the two cerebral hemispheres.
Il est attaché en haut au corps calleux, l'ensemble des fibres nerveuses qui connectent les 2 hémisphères. |
| 3. | In this autopsy, Marchiafava and Bignami noticed that the middle two-thirds of the corpus callosum were necrotic.
Lors de l’autopsie, réalisée sur ce patient, Marchiafava et Bignami ont remarqué que les deux tiers du corps calleux étaient nécrosés. |
| 4. | Tumors of this type usually arise from the cerebrum and may exhibit the classic infiltration across the corpus callosum, producing a butterfly (bilateral) glioma.
Les tumeurs de ce type naissent généralement dans le cortex, et peuvent traverser le corps calleux, produisant un gliome « papillon » (bilatéral). |
| 5. | In most cases, classic alien-hand signs derive from damage to the medial frontal cortex, accompanying damage to the corpus callosum.
Dans la plupart des cas, les signes classiques de main étrangère sont secondaires à une lésion du cortex frontal médian associée à une atteinte du corps calleux. |
| 6. | For example, when a patient with callosal damage was instructed to pull a chair forward, the affected hand would decisively and impulsively push the chair backwards.
Par exemple quand on demande à un sujet présentant une lésion du corps calleux de tirer une chaise vers l'avant, la main atteinte chercherait à pousser impulsivement et fermement la chaise en arrière. |
| 7. | As the medial frontal lobe damage is often linked to lesions of the corpus callosum, frontal variant cases may also present with callosal form signs.
L'atteinte de la partie médiane du lobe frontal étant fréquemment associée à des lésions du corps calleux, les cas selon la variante « frontale » peuvent présenter également des signes de la variante « calleuse ». |
| 8. | The callosal variant includes advanced willed motor acts by the non-dominant hand, where patients frequently exhibit "intermanual conflict" in which one hand acts at cross-purposes with the other "good hand".
La variante du syndrome impliquant le corps calleux comporte des actes moteurs volontaires complexes par la main non dominante au cours desquels une main agit à l'opposé de « la bonne main ». |
| 9. | The front portion of the human corpus callosum has been reported to be significantly larger in musicians than nonmusicians, and to be 0.75 cm2 or 11% larger in left-handed and ambidextrous people than right-handed people.
La région frontale du corps calleux (rostrum) est beaucoup plus grande chez les musiciensSource insuffisante , et plus grande d'environ 0,75 cm2 (11 %) chez les personnes gauchères ou ambidextres,. |
| 10. | At times, particularly in patients who have sustained damage to the corpus callosum that connects the two cerebral hemispheres (see also split-brain), the hands appear to be acting in opposition to each other.
Quelquefois, et particulièrement chez des patients qui ont une lésion du corps calleux qui connecte les deux hémisphères cérébraux (voir aussi Commissurotomie cérébrale (en)), les mains semblent agir en opposition l'une à l'autre. |
